Cất lúa rụng thóc
Direct English translation
Store the rice, and the unhusked grain falls.
Equivalent English version
You can't make an omelet without breaking eggs
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc động đến, thu xếp hay cất giữ một việc thì thường kéo theo tác động đến việc khác có liên quan. Câu này cũng hàm ý khi gom góp hay giữ lấy cái lợi lớn thì khó tránh khỏi một phần nhỏ bị hao hụt.
English explanation
Handling or putting away one thing often has effects on another related thing. It also suggests that when securing a larger gain, some small loss is hard to avoid.
Variants